‘Impossible to ignore’: How a former neuroscientist and dancer is turning research into art | Science